رسالة خطية لأمير الأحواز، الشيخ جابر بن مرداو مرسلة إلى المقيم السياسي البريطاني في الخليج العربي عام 1877 تكشف تعاون أمير المحمرة والمقيم البريطاني في تلك الحقبة وكان المقيم البريطاني قد طلب من الشيخ جابر التعاون في موضوع ديون كانت على احد نواخذة السفن. علما ان مثل هذا التعاون والتنسيق كان رائجا بين المقيم البريطاني في الخليج العربي والذي كان يعرف بالـ “باليوز” وبين امراء الامارات العربية القاطنة على ضفاف الخليج ومنها إمارة المحمرة.
وكيل البولتيك وفانسي قونصل الدولة الفخيمة الانجليزية
جناب ذو الفخامة الاجل الافخم الاشيم
لا زال محروساً من كل ألم وكفاه المحاذير والنقم، آمين … ،الثناء هو التفقد عن صحة ذالك الخاطر والمزاج الوهاج الباهر، ومن ابرك وقت ثقة ودادكم، كتاب المؤرخ 1877/3 تشرين الأول و 94/ 25 ن ورد 1877/ 4 تشرين الأول و 94/ 26 ن فاطلعنا على ظمنها وحمدنا الباري على سلامتكم، ومنخصوص نوخذى الكوتية كلاو حال وصوله الينا ارسلنا مأمور معه واستأفا ثمانية عشر ربية من الذي كانت عنده الطوايق وقبض الى النوخذى المذكور واخذ منه قبض الواصل، وهو جنابكم لفاً تطلعون عليه. وانشاءالله الذي يخص جنابكم وهو راجع في طرفنا ما نقصر عن اقضائه من جميع الجهات، والمئمول بعد هذا لاتقطع اخبار سلامتكم السارة على الدوام مهما يبدو الجنابكم من مرام يقضي بمجرد الاعلام. ودمتم سالمين 94/27 ن ختم جابر مرداو
+ ربية سكة/ 18
الواصل من حاجي علي ابن ابراهيم ثمانية عشر ربية سكة قيمة ثمن طوايق لنكه المبتاعة على محمد ابن كاظم البزاز مقبوضة من يد المؤمن اليه وقد وصلتني انا يا ابراهيم ابن علَوه نوخذى … وصلت بالتمام والكمال والله خير الشاهدين حرر وجرى 94/ 29 ن
انتهى
تعود الوثيقة للأرشيف الوطني البريطاني مراسلات حكومة الهند الشرقية، ووردت فيها بعض المفردات الرائجة في المراسلات في تلك الحقبة واضع هنا معادلها :
- وكيل البولتيك وفانسي قونصل الدولة الفخيمة الانجليزية= المقيم السياسي البريطاني في الخليج العربي.
- نوخذى الكوتيه كلاو= قبطان كوتيه كلاو (اسم شخص او سفينة).
- استأفا= استوفى.
- ربية= العملة الرائجة في عهد الشيخ جابر في إمارة المحمرة والخليج العربي.
- الواصل= كتاب استلام.
- لفاَ= مرفق.
- راجع اليكم= مايخصكم.
- راجع في طرفنا= يقع تحت سلطتنا.
- الطوايق= لفات القماش.
بحث وتدوين حامد الكناني- لا يجوز اعادة نشر الوثيقة او اقتباس النص اعلاه دون ذكر المصدر.
كارون الثقافي، موقع أحوازي حُر ومستقل- حامد الكناني 
تشرفنا بزيارتكم ونتمنى دائما أن ننول رضاكم.