تقرير قصير لصحيفة إنجليزية عن العمليات البريطانية في الأحواز والعراق عام 1914

ترحمة لتقرير مراسل الصحيفة البريطانية (The Sphere) في عددها الصادر يوم السبت 19 ديسمبر (كانون الأول) 1914. ترجمة وإعداد: حامد الكناني.

العمليات البريطانية في الخليج العربي

القتال في أرض الكلدانيين.

المحمرة، 14 نوفمبر (تشرين الثاني) 1914. وقعت مؤخرا أحداث ذات أهمية قصوى في المنطقة الشمالية من الخليج العربي، تلك المنطقة الغريبة حيث تتصارع الحداثة ضد شعب يعيش حياة البداوة تحت رحمة الأب إبراهيم (يقصد المسلمين). القوات البريطانية عند مصب شط العرب والتي تضم وحدات أخرى ، حيث استولت وحدة كبيرة من الجيش الهندي بالفعل على مدينة الفاو ، وفي لحظة كتابة هذا التقرير يطرقون أبواب البصرة.

 في هذه المنطقة الخلابة من المنازل الشرقية والتربة ، تحتجز السلطات العثمانية حوالي ثلاثين أوروبيا ، بما في ذلك عدد قليل من السيدات اللواتي نزلن نهر دجلة إلى شط العرب من بغداد ، التي تقع على مسافة داخلية على نهر دجلة ، على متن سفينة بخارية لينش.

كشفت حادثة صغيرة حدثت مؤخرا التجاهل المعتاد للأتراك لممتلكات الأشخاص الآخرين. ويقال إنهم أغرقوا للتو سفينة بخارية صغيرة تابعة لخط هامبورغ – أمريكا عند مدخل القناة المؤدية إلى البصرة على أمل منع مرور السفن الحربية البريطانية. ومع ذلك ، لدينا مثل هذه القوات الكبيرة العاملة على الأرض بحيث لا يتوقع اختلاف كبير فيما يتعلق بوقت الاستيلاء على البصرة من هذا المصدر ، على الرغم من أن هذا الجهد من رعايا السلطان قد يعيق قليلا الرحلة إلى بغداد.

ومع ذلك، فإن الاستيلاء على البصرة لن يحرر جميع البريطانيين المعتقلين في تركيا وفي آسيا، لأنه على طول نهر دجلة وحتى بغداد نفسها، فإن مواطنينا ومواطناتنا يطالبون بالمساعدة.

يشير احتجاز البريطانيين في المدينة إلى أنه سيكون من الضروري لبعثتنا أن تذهب إلى أبعد من بغداد على الأقل ، وربما يمكن للمرء أن يعبر عن أمله في أنه بعد أن فرضنا القوة البريطانية على هذا البلد ، قد يكون من الممكن بالنسبة لنا أن نقوم بتطوير الأمور بحيث تصبح بلاد ما بين النهرين أرضا ،  كما هو معتاد تحت العلم البريطاني ، هي أرض الفرص لكل العالم.

يسعدنا أن نقول إن مخزن النفط الكبير ، الذي يقع في جزيرة عبادان ، بالقرب من المحمرة على شط العرب ، يعتقد أنه آمن تماما من هجوم الأتراك على الجانب الآخر من النهر. ومع ذلك ، فإن مدينة العمارة أعلى من ذلك ، حيث يسير طريق القوافل القديم عبر البلاد إلى تستر ، وينفصل إلى دزفول في طريقه ويؤدي إلى ما وراء تستر إلى منطقة آبار النفط التابعة لحكومتنا. أصبح طريق القوافل هذا الآن متروكا لدرجة أنه لم يتم تحديده على أي خريطة ، ولكن ليس هناك شك في أن الشيخ غضبان (بن بنية) ، زعيم قبلي سيئ السمعة ، الذي يقع مقره في العمارة ، يعرف أن في هذا الطريق يمكنه إيذاء الأجانب. سيجد الأخير أنه إذا تحرك شرقا أنه بينما تنتظره قوات شيخ المحمرة في الجنوب ، فإن زعماء البختياري مع رجالهم سيقابلونه في الشمال بعد تستر ، وسيتم التعامل معه بسهولة.

 هناك شيء واحد مؤكد ، وهو أن الحلم الألماني باستمرار سكة حديد بغداد وصولا إلى مياه الخليج العربي قد انتهى الآن ، وضباط الأركان الهنود ، الذين بيننا وحدهم  يدركون مخاطر المخطط ، ومصابون بكابوس. انتهى تقرير الصحيفة.

الأحواز الإمارة العربية الوحيدة التي شاركت في أحداث الحرب العالمية الأولى

تشير الوثائق البريطانية إلى مشاركة أكثر من 1500 جندي أحوازي بجانب القوات البريطانية عام 1914، علما ان بلاد فارس كانت قد أعلنت الحياد ولم تدخل في الحرب. ورغم موقف امير الاحواز الشيخ خزعل بن جابر ووقوفه بجانب الانجليز ضد العثمانيين غدرت الحكومة الإنجليزية بأمير الأحواز حيث طمعت في بلاده وثرواته وأتت بالضابط الفارسي رضاخان ميربنج (بهلوي) ومكنته بالحيلة والخداع من احتلال الاحواز بعد ما اختار خيار المقاومة وحشد قواته العسكرية على الحدود الاحوازية واصطدمت القوات بالعسكر الفارسي في الحدود الجنوب شرقية من الاحواز بمنطقة زيدون ودارت معارك طاحنة حينها ولكن السفير البريطاني السير بيرسي لورين كسر مقاومة الاحوازيين وجعلهم ان يوقفوا القتال.

شيخ عربستان يلجأ لحمل السلاح.. للدفاع عن منطقة الخليج العربي ضد قوى الشاه.

رويترز من طهران، 8 أكتوبر 1924- نتيجة لتحدي شيخ المحمرة لموقف رئيس الوزراء الفارسي ، الذي يتهمه باغتصاب السلطة والتآمر ضد حكومة الشاه. تركزت القوات الفارسية في جوار عربستان. كما يستعد الشيخ لمواجهة العدوان. وتبذل المفوضية البريطانية جهودا للوساطة. رويتر.

[ملاحظة الصحيفة. شيخ عربستان هذا هو اسميا حاكم ، يخضع لطهران ، لكنه في الواقع أشبه بحاكم شبه مستقل. تعد مدينته المحمرة مركزا مهما منذ فتح نهرها ، كارون ، كطريق تجاري من قبل مورا لينش بروس.]

شركة النفط الأنجلو-فارسية لديها مصافي هناك. يحكم الشيخ قبائل عربية تقطن في منطقة تمتد من الخليج وجنوب العراق إلى تلال بختياري الفارسية. اشتهر بمقاومته للتعديات الفارسية.” انتهى التقرير

حين قتل امير الاحواز بأوامر مباشرة من رضاخان بهلوي عام 1936 لم تتطرق الصحف البريطانية عن الشيخ خزعل واكتفت بالحديث عن استرداد مبلغ من المال دون ذكر اسمه والقابه المبهرجة التي كانوا يخاطبونه بها وكان الشيخ قد قدم قرضا ماليا لحكومة الهند الشرقية (البريطانية) من أجل تدشين قنصلية بريطانية بمدينة الأحواز. التقرير الثاني ادناه يتضمن هذا الموضوع كما يقر السير فريدريك بورينج (1857–1936)، بصفته اللورد العمدة في لندن بخذلان أمير الأحواز والجحود الانجليزي وعدم الوفاء بالضمانات والتعهدات التي تعهدت بها الحكومة البريطانية لأمير الأحواز.

شيخ سيئ الحظ…بريطانيا تسدد له 50 ألف روبية

شيخ قدم للحكومة الهندية 50000 روبية من أجل بناء قنصلية جديدة في الأحواز ، وتم القبض عليه ونقله إلى طهران ، حيث تم احتجازه كسجين سياسي ، وقد تم سداد هذا المبلغ من المال له.

هذه القصة رواها السير فريدريك بتلر للجنة الحسابات العامة ، وتم نشر الأدلة التي تم نشرها مسبقا ككتاب أزرق أمس. وأوضح السير فريدريك أن شيخ المحمرة، وهو صديق عظيم لنا خلال الحرب، وقع تحت سيطرة طهران، وبعد أن تم نقله، تم تجريده من أراضيه ومعظم إيراداته، وكان في حالة بائسة للغاية. وكان قد اتصل بالمفوضية البريطانية في طهران، معترفا بأنه ليس لديه مطالبة قانونية، لكنه سأل عما إذا كان بإمكانه استعادة 50 ألف روبية.

وتابع السير فريدريك: “لقد عجزنا تمامًا عن الوفاء بالوعود التي قدمناها له بالدعم والحماية، وكان هناك شعور بأنه، على سبيل رد الجميل لصديق قديم، يجب أن نسمح له بالحصول على هذا المال. لقد كان في حاجة ماسة إليها، ووافقت وزارة الخزانة، وأعادت الحكومة الهندية المبلغ.

انتهى تقرير الصحيفة.

المصادر:

The Sphere – Saturday 19 December 1914, P:12

London Daily Chronicle – Friday 10 October 1924, P: 7

– Hartlepool Northern Daily Mail – Friday 02 October 1936