زيارة شيخ المحمرة- مأدبة شرقية.
ترجمة وتدقيق حامد الكناني- خاص موقع كارون الثقافي
على بعد أميال قليلة أسفل البصرة، على الشاطئ المقابل، عند النقطة التي يلتقي فيها نهر الكارون بشط العرب، توجد مملكة شبه مستقلة تابعة لشيخ المحمرة. أراضيها جزء لا يتجزأ من الإمبراطورية الفارسية المحتضرة، لكن الشيخ كان يتمتع بنفوذ مستقل منذ فترة طويلة، وحكم مملكته الصغيرة بعظمة شرقية واستبداد خيري. إنه صديق قوي ومفيد للبريطانيين، وحتى في أحلك ساعة من حظوظنا العسكرية في الخليج، عندما بدا الأمر كما لو أننا قد نطرد من منطقة أسفل نهر دجلة نفسه، كان الشيخ عوناً لنا ضد المؤامرات التركية والمفسدين.
صاحب السعادة خزعل خان، K.C.S.I.، K.C.I.E.، لمنحه لقبه الكامل، مثل معظم الملوك في إمبراطورية بلاد فارس المترنحة والمتهالكة، حيث لا يمتد أمر “ملك الملوك” الحالي خارج أسوار طهران، كان له تأثير بلا منازع على إمارته الصغيرة، وتم فرض سلطته من خلال جيش لا يوصف من الاتباع. “ولكنه كان مضيفًا كريمًا، وصديقًا قويًا، وعدوًا لا يرحم”.
في إحدى عطلات نهاية الأسبوع أثناء وجودي في البصرة، كنت واحدًا من عدد قليل من الضباط البريطانيين الذين تمت دعوتهم للمشاركة في الاحتفالات المتقنة التي تسبق الزواج الشرقي. كان الهدف من التحالف الزوجي المزمع هو توحيد عائلة الشيخ وعائلة الحاج ريس، الوزير الأعظم أو رئيس الوزراء. وكان من بين المجموعة الصغيرة التي نزلت في النهر على أحد زوارق جلالته الحربية، أميرال المحطة، وجنرال أو اثنان، والمسؤول السياسي، وضابط الاتصال بين الحكومة الهندية وحاكم المحمرة، وصديقي من مانشستر انضم في وقت مبكر من الحرب. وبينما كنا ننزل بالقرب من القصر، أطلق رجال مدفعية الشيخ تحية لنا على شرفنا، برفقة زوج من البنادق القديمة التي يبلغ وزنها ستة أرطال. قام زورق حربي من عصور ما قبل الطوفان بغمس رايتها أثناء مرورنا بالبخار. كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها سفينة حربية أو زوجان من ستة رطل القديمة. ونظرت إليها باهتمام..
كان القصر عبارة عن مبنى مستطيل الشكل، ذو واجهة مغطاة بالجص، ويقف بعيدًا عن الماء ويقترب منه عن طريق درج حجري متعرج. عند الهبوط استقبلنا كبار وجهاء البلد وعلى رأسهم الصدر الأعظم. كان هناك الكثير من التواضع والسلام، وهنا تعرفت لأول مرة على هذا النظام المتقن للاحتفالات الرسمية والاجتماعية التي تحيط بكل فعل من أعمال حياة المرء في بلاد فارس. قام أحد حرس الشرف من قوات عائلة الشيخ بمحاولة جديرة بالثقة لتقديم الأسلحة عندما وصلنا إلى الشاطئ. واصطف المزيد من الجنود على الدرج المؤدي إلى غرفة الاستقبال. كانوا يرتدون مجموعة متنوعة من الأزياء الرسمية، وكانوا مسلحين بكل شيء في طريق البنادق، من بنادق سنايدر العتيقة إلى ماوزر الحديثة ولي إنفيلدز. مثل معظم القوات غير النظامية التي واجهناها في بلاد فارس بعد ذلك، كانوا ممتلئين إلى حد ما بالأحزمة المليئة بالخراطيش. إن العربي الذي يسير على طريق الحرب، سواء كان زعيمًا قبليًا أو تابعًا مسلحًا بسيطًا، هو عمومًا ترسانة متحركة. إنه مليء بالأسلحة الفتاكة التي تشتمل دائمًا تقريبًا على بندقية من نوع ما وسيف طعن قصير بمقبض مرصع. غالبًا ما يعرض أيضًا مسدس ماوزر، وعادةً ما يحمل ما يكفي من الذخيرة المعلقة حوله لتجهيز مصنع أسلحة صغيرة بحجم مناسب.
استقبلنا الشيخ بنفسه في قاعة الاستقبال الرئيسية، التي كانت مغطاة بالسجاد الفارسي النادر، وأي واحدة منها تساوي ثروة صغيرة في لندن. وجدنا أن رئيس الوزراء وابنه يتحدثان الإنجليزية بطلاقة، وكان الأول، الذي كان يرتدي المعطف التقليدي للغرب، ولكن بدون ياقة قميص، يقدم كل زائر بدوره إلى مضيفنا العربي، وهو رجل كان يمر للتو حياة متوسطة بكل ما يتمتع به أسلافه البدو من عزة وكرامة. كان يرتدي الزي العربي. كانت أخلاقه سهلة ومليئة بالسحر. كان له وجه داكن زيتوني اللون ولحية سوداء وعيون سوداء لامعة رائعة. ومع أنه ملتزم بشدة بالطائفة الشيعية، وممتنع عن شرب المشروبات الكحولية، إلا أنه لم يكن ينفر من تقديمها لضيوفه الغربيين. من الواضح أن الصدر الأعظم أثناء إقامته في أوروبا قد درس عاداتنا وحضارتنا بعناية. وبصرف النظر عن معرفته باللغة الإنجليزية وأدبها، فقد جلب معه ذوقًا رفيعًا ومميزًا فيما يتعلق بالمقبلات، وكان يعرف جيدًا الأجزاء المكونة لكوكتيل مارتيني، وكان متذوقًا عميقًا للويسكي الاسكتلندي. لم يمر جمعنا إلا ببعض اللحظات المملة مع الصدر الأعظم بصفته شيشرون، وتزايد إعجابنا بتعدد استخداماته بسرعة فائقة.
كان العشاء على طراز (la fourchette)* ليس الأمر كذلك دائمًا في هذه البلاد المضيافة، حيث يجلس المضيف والضيوف، كقاعدة عامة، في دائرة على الأرض ويساعدون أنفسهم بمساعدة أصابعهم. هنا تم ترتيب كل شيء على الطراز الأوروبي، وكانت الطاولة الطويلة تعلوها سلسلة من الأطباق المعدة خصيصًا ببذخ شرقي حقًا. من العادات العربية تقديم طعام أكثر بخمسة أضعاف مما يمكن أن يستهلكه الضيوف. ما تبقى يصبح شرطا لخدم البيت.
وفقًا للآداب العربية، لا يجوز للابن أن يجلس في حضور والده، لذلك لم يكن للعريس المنتخب مكان في المجلس، وكانت مشاركته النشطة في المأدبة مقتصرة على القيام بواجبات رئيس السقاة والخادم. في انتظار الضيوف. لقد كان عملاً حارًا ومرهقًا، وفي الفترات الفاصلة كان يساعد نفسه بحرية من زجاجة سوداء كانت موضوعة على طاولة خلف كرسي الصدر الأعظم. مر الخدم الحفاة برشاقة على طول الطاولة، وتأكدوا من أن ضيوف سيدهم لا يريدون شيئًا. تم إفراغ اللوحة فقط ليتم تجديدها بسرعة.
لم نر وجودا للعروس. لقد لعبت دورًا بسيطًا في الترفيه المسائي. ولم يتم رؤية أي نساء أخريات في المنزل. في أحد أطراف قاعة المأدبة كانت هناك فتحة ذات ستائر ثقيلة. وفي بعض الأحيان كان يتم سحب هذا جانبًا خلسة بمقدار بوصة أو اثنتين، وكان وجه المرأة المحجب يظهر للحظة، وسرعان ما يختفي. لقد كان المنظر الخاص المسموح به للعروس وصديقاتها.
القائمة كانت طويلة بشكل غير عادي. لقد أتى الطبق تلو الطبق، ويجب أن نأكله إلا إذا أردنا التسبب في إهانة شديدة لمضيفنا. كان هو نفسه، جالسًا في منتصف المائدة، يأكل قليلًا ويشرب الماء فقط، وكان جوه الهادئ غير العاطفي يفسح المجال للابتسامة من وقت لآخر عندما كان يستمع إلى بعض الكلمات العربية أو غيرها من أحد الجالسين بجواره.
برع الشيخ كمضيف. وما إن انتهت المأدبة حتى أخبرنا أنه قد تم تنظيم عرض للألعاب النارية على شرفنا. تم وضع مقاعد للزوار على الشرفة الطويلة في الجزء الخلفي من القصر وتواجه الأراضي الواسعة. لا يمكن لأي وليمة عربية أن تكتمل دون عرض للألعاب النارية من نوع ما، وهذا التنظيم من أجل متعتنا كان من شأنه أن يُنسب الفضل إلى أفضل جهود بروك أو باين.
كانت هناك عجلات كاثرين، وصواريخ، وشعارات ترحيبية باللغتين العربية والإنجليزية، والتي اشتعلت بمرح، حتى أصبحت الأرض بأكملها متوهجة من الضوء. دخل الخدم بالكامل في روح القضية. كانوا يرتدون بدلات مقاومة للحريق، وتم تعليقهم باستخدام المخاريط التي تم إشعال النار فيها، ثم قامت عجلات كاثرين البشرية بسلسلة مذهلة من الشقلبات، مما أثار فرحة شديدة للجزء الأصلي من الجمهور. كان مدرب المدفعية الإنجليزي، بمساعدة عمال محليين بمواد من ترسانة الشيخ، مسؤولاً عن الجزء الناري من الترفيه.
في هذه الأثناء، تم إخلاء قاعة المأدبة، وتم نقلنا إلى هناك، حيث أظهر الأولاد الراقصون المحليون، على أنغام الأوركسترا الفارسية، مهارتهم في سلسلة من التقلبات العاطفية والحسية للغاية. كان هؤلاء الشباب ذوو مظهر مخنث بشكل واضح في ثيابهم الفارسية الطويلة المتدلية، وكانت هناك نظرة وقحة في تطوراتهم التي كانت أكثر من موحية عندما كانوا يدورون ويدورون على الأرض. وخلفهن رباعي من الفتيات الأرمنيات يرتدين ملابس ذات ألوان زاهية وفساتين منخفضة العنق، وصدورهن العارية مغطاة بمجوهرات رخيصة، وشعرهن وأزياءهن مرصعة بالترتر اللامع، وكواحلهن محاطة بأساور معدنية مذهبة مما يمنحهن جواً من التبجح. والابتذال الذي لا يوصف. كانت حركاتهم رشيقة، مع بعض الفجاجة الفنية. على وقع اصطدام الصنج، ومع جلجل الترتر والخلاخيل، كان اثنان يدوران حول قاعة الرقص، حتى أجبرهما الإرهاق الجسدي الشديد على البحث عن فترة راحة مؤقتة على الأريكة؛ وعندها سيخلفهم على الأرض الزوج الآخر الذي كان ينتظر دوره. استمر هذا الرقص حتى الساعات الأولى من الصباح، وبدأنا نشعر بالقلق خشية أن يستمر طوال فترة الحرب. لقد منعتنا الآداب من المغادرة، لذلك بذلنا قصارى جهدنا وتمسكنا بها حتى النهاية. في هذا الجو المثقل بالتبغ، ودرجة الحرارة شديدة الحرارة، والنوافذ مغلقة بإحكام، قمت بمحاولة يائسة ولكن غير فعالة لمحاربة النعاس…استيقظت مذعورًا، لأن شخصًا ما طعنني في ضلوعي وأخبرني أن الوقت قد حان للذهاب، ومن خلال انتقال سريع وجدت نفسي مرة أخرى في المحمرة وفريقنا يودع مضيفنا اللطيف ووزيره الأعظم.
كان الظلام شديدًا ولم نتمكن من محاولة عبور النهر عائدين إلى البصرة، لذلك عبرنا إلى منزل السيد لينكولن من القنصلية البريطانية على الضفة اليمنى لنهر كارون وأمضينا بقية الليل تحت سقف منزله المضياف.
المصدر: كتاب الرائد إم إتش دونوهو، الطريق إلى بيركاندي مع البعثة الفارسية- فيلق المخابرات العسكرية المتأخر، لندن إدوارد أرنولد. 1919
تنويه: ترجمة وتدقيق حامد الكناني– لا يجوز نقل هذه المادة دون ذكر المصدر
الغجر (النور) بمدينة السوس الواقعة شمال الأحواز عام 1884-رسم الرحالة الفرنسية مادام ديالافوى.
مركز دراسات عربستان الأحواز- حامد الكناني 
تشرفنا بزيارتكم ونتمنى دائما أن ننول رضاكم.