لندن – موقع كارون الثقافي- حامد الكناني- نص مترجم- “اللغات الرئيسية في إيران هي: الفارسية. مجموعة من اللغات المشابهة للفارسية ، بما في ذلك الكردية واللورية والبلوشية. التركية “الأذرية” والعربية. يتحدث بعض الرجال المتعلمين اللغات الفرنسية الأوروبية ، كما يدرس اللغة الإنجليزية ويتحدث بها الناس في مناطق النفط ، ويتم التحدث بالروسية على نطاق واسع في الشمال.
اللغة الفارسية
الفارسية، أو البارسية ، هي لغة جزء كبير من السكان ، وهي اللغة الرسمية والأدبية ، وتستخدم للمجتمع المتسلط والمراسلات من قبل العديد من الذين يتحدثون لغة أخرى. إنها لغة آرية مشتقة من الفارسية الوسطى والقديمة، ولكن تم احيائها باللغة العربية في المفردات العامة وفي بناء النثر المكتوب. السياسة الحالية هي ازالة الكلمات والمعالم العربية لصالح اللغة الفارسية. لا يوجد جنس نحوي ، وقد اختفى انحراف الأسماء عمليا ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. تكمن صعوبة اللغة في حساسية وتنوع معاني الكلمات ، بحيث تكون الجمل الكاملة قادرة على مجموعة متنوعة من التفسيرات. في الصوت ، الفارسية عالية وتسمى اللغة الأكثر موسيقية. إنها مكتوبة بأحرف عربية ، لكنها قادرة بدائيا على الكتابة بالحروف اللاتينية. يتم التحدث بالعديد من اللهجات المحلية ، خاصة في جيلان ومازندران ، وهناك العديد من المجتمعات الصغيرة التي تتحدث بلهجات خاصة بها. يحتوي المازندراني على العديد من الأشكال النحوية والكلمات التي تنتمي إلى الفارسية الوسطى. جيلكي ، التي يتحدث بها جيلان ، سريعة جدا وأقل رنانا من الأشكال الأخرى للفارسية. طاليش ، التي يتم التحدث بها في تلال طاليش ، غنية بشكل غريب بحروف العلة وسيور مفتوحة.
اللغة الكردية
تختلف اللغة الكردية عن اللغة الفارسية ولا ترتبط مباشرة بالفارسية القديمة أو الوسطى. هناك ثلاثة أشكال رئيسية للغة الكردية، الفارسية والكردية والكورانية، لكن هذين النوعين لهما لهجات عديدة. أنقى لغة كردية هي لغة ماكري الكردية، والتي يتحدث بها معظمهم في شمال بانه وفي الزاب الصغير. وفي منطقة سينا تصبح اللغة العربية والفارسية، وفي جنوب مستجمع مياه سيروان، يتم التحدث بلهجات مماثلة، تسمى عمومًا لاكي أو لكي، في الوديان الواقعة على الضفة اليمنى لنهر جماسياس. مجموعة لهجات الغوراني، والتي تسمى بشكل صحيح ماتشو-ماتشو، يتحدث بها أعضاء اتحاد الغوراني على طول طريق كرمانشاه وفي أفرومان داغ. هناك أيضًا شكل أدبي من الغوراني، والذي ساد حتى بين أولئك الذين يتحدثون الكردية حتى القرن التاسع عشر. هناك مجموعة من الأدب الكردي باللغتين الجورانية والكردية.
اللغة اللورية
اللورية ، اللغة التي يتحدث بها معظم الفيلين اللور في لورستان (بيش كوه وبشت كوه) ، من قبل قبائل بختياري وكوهغيلوية وممسني ، وهي أقرب إلى الفارسية القديمة من الكردية. في بروجرد وملاير يتم التحدث باللهجات المختلطة من المفردات الفارسية والكردية واللورية.
اللغة البلوشية
البلوشية هي لغة آرية أخرى تشبه الفارسية القديمة وغالبا ما يتم تعديلها بواسطة الفارسية الحديثة. لغة براهوي هي لغز لغوي ، ليس لها صلات معينة ، على الرغم من أنها ربما تشبه ألسنة درافيديان في جنوب الهند.
اللغة العربية
تتحدث العربية القبائل العربية في الأحواز ، على طول سواحل الخليج ومكران، ومع مزيج مختلف من العناصر الفارسية أو التركية، تتحدث بها المجموعات العربية الداخلية مثل قبائل الخمسة في إقليم فارس.
اللغة الأذرية التركية
اللغة الأذرية، اللغة التركية التي يتحدث بها الأتراك في أذربيجان، قريبة نحويًا من اللغة التركية العثمانية الأناضولية، على الرغم من أن قواعدها أبسط وتتضمن العديد من الكلمات في الشكل التركي الشرقي الأصلي، في حين أن التركيبات الفارسية أكثر شيوعًا من اللغة العربية النطق يختلف بشكل كبير. أما الحنجرة فهي أكثر بروزًا، وهي تلك الناعمة التي يصعب التنفس فيها في اللغة التركية العثمانية، ويكون صوتها صعبًا في اللغة الأذرية.
اللغة التركمانية
يتحدث التركمان البدو في خراسان اللغة التركية، والتي تسمى أحيانًا جاغتاي، وهي أقرب بكثير إلى اللغة التركية الشرقية، ولكنها أكثر خشونة في عدد حروف العلة من اللغة الأذرية. تختلف اللغات التركية تمامًا عن اللغات الآرية من حيث القواعد والبنية. وهي عبارة عن أسماء وأفعال وهياكل نحوية “ملتصقة” تتشكل عن طريق إضافة اللواحق باستمرار حتى يصبح المصطلح الأصلي بالكاد يمكن التعرف عليه.
في اللغة الفارسية، تتم كتابة اللغة الأذرية بالخط العربي، على الرغم من أن الأبجدية الرومانية مقبولة في تركيا. ومن القوميات الصغيرة، احتفظ الأرمن بلغتهم الأم، ويتحدث “الآشوريون” السريانية الشرقية، وهي لغة قديمة للمجموعة السامية، مع كلمات فارسية وتركية والعربية. يتحدث اليهود اللغة الفارسية بالإضافة إلى اللغة العبرية الفارسية.”
تنويه: كثير ما تخفي المصادر الفارسية والغربية نسبة الشعوب غير الفارسية في إيران والمتحدثين بلغات غير اللغة الرسمية للبلاد وهي الفارسية. لكن في اقل التقدير تشكل اللغة الفارسية 40 %، واللغة التركية الأذربيجانية واللغات التركية الأخرى 24 % (مثل لغة قشقاي التركية، اللغة التركمانية)، واللغة العربية 9 %، واللغة الجيلكية والمازندرانية 9 %، واللغات الكردية 8 %، واللغة اللورية 4 %، واللغة البلوشية 4 % ولغات أخرى 1 % من نسبة اللغات الرائجة في إيران.
المصدر: منشور رسمي بعنوان “بلاد فارس” مأخوذ من “سلسلة الكتب الجغرافية” التي أعدها قسم الاستخبارات
البحرية في الأميرالية البريطانية عام 1945.
مركز دراسات عربستان الأحواز- حامد الكناني 
تشرفنا بزيارتكم ونتمنى دائما أن ننول رضاكم.