لندن- موقع كارون الثقافي = حامد الكناني- الوثيقة هي تقرير دبلوماسي من القنصلية البريطانية في المحمرة، بتاريخ 14 أغسطس 1958، تناول فيها القنصل البريطاني الوضع السياسي والاجتماعي للسكان العرب في الأحواز. يشير التقرير إلى الوضع المعيشي الصعب للعرب في المنطقة، بما في ذلك الفقر، قلة الفرص التعليمية والصحية، وظروف العمل القاسية. كما يتناول تأثيرات الخطاب القومي العربي والنزعة الوطنية المرتبطة بالعالم العربي، خاصة بعد الانقلاب في العراق في نفس العام. يقترح التقرير عدة تدابير لتحسين الوضع، مثل إرسال فرق طبية متنقلة، وإنشاء محطة إذاعية باللغة العربية، وتعزيز الفرص التعليمية والمهنية للعرب في الأحواز.
سري
التقرير رقم 9
543/58G
القنصلية البريطانية، المحمرة
14 أغسطس 1958
سيدي،
في تقرير رقم 8 بتاريخ 31 يوليو، أشرت إلى السكان العرب في الأحواز وفي رسائل لاحقة (انظر رسائلي بتاريخ 31 يوليو و7 أغسطس) تناولت هذا الموضوع الحساس. في هذا التقرير، أود أن أتطرق بشكل أعمق إلى المشكلة وأفكر في ما إذا كان هناك ما يمكن أو يجب على حكومة صاحبة الجلالة القيام به لتوضيح مواقف الغرب بشكل عام وأهداف السياسة البريطانية بشكل خاص لهذه الفئة من السكان الإيرانيين.
عدد السكان العرب في خوزستان (شمال الأحواز)، الذي يتألف إلى حد كبير من الشيعة، غير معروف بدقة، ولكن يمكن تقديره تقريبيًا بين 700,000 و800,000 من أصل حوالي 1.5 مليون نسمة. أكبر تجمعات السكان العرب هي في المحمرة (45,000 نسمة)، الفلاحية (60,000 نسمة)، سهل ميسان (40,000 نسمة) والخفاجية (40,000 نسمة) (الأرقام تقريبية). ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من العرب يعيشون في القرى على ضفاف نهر كارون والأنهار الأخرى في الأحواز. في القرى، يتم التحدث بالعربية فقط ولا يفهم الفارسية. أما في عبادان والأحواز، حيث توجد عدد من العائلات العربية، فإن غالبية العرب يتحدثون ويفهمون الفارسية، رغم أن الحديث في الأسواق يكون بالعربية.
الظروف التي يعيش فيها العرب متدنية. في القرى، لا توجد مدارس، ولا خدمات طبية، ولا كهرباء، ولا طرق، ولا صناعة سوى الزراعة. منازلهم مصنوعة من الطين ولا توجد صرف صحي. في الشتاء وخلال موسم الأمطار، تكون معظم قرى خوزستان معزولة لفترات طويلة، وخلال هذه الفترات لا يكون لدى القرويين اتصال بالعالم الخارجي. عادةً ما يكون لكل قرية رئيس يتولى إدارة شؤون القرية. الزراعة هي الصناعة الوحيدة، وظروفها سيئة على الرغم من أن العديد من القرى قد نصبت مضخات. في المدن، يعمل العرب في معظم الأعمال الشاقة، مثل العمال في ميناء المحمرة، وتقتصر الفرص المتاحة لهم. باستثناء بعض الاستثناءات، لا توجد وظائف حكومية أعلى من وظيفة “فراش” يمكن للعرب الوصول إليها، ولغاية الآن لم يحصل أي عربي على منصب مسؤول في الشركات العاملة.
في ظل هذه الخلفية، يجب محاولة تقييم وتحديد موقف العرب المحليين اليوم. قبل الأحداث الأخيرة في العراق، واستثناءً من فترة أزمة السويس، فإنني خلال سنواتي الثلاث والنصف في الأحواز، وجدت أن السكان العرب كانوا خاضعين للحكومة المركزية، رغم أنهم قد يكونون مستائين منها. مع انضمام العراق إلى حلف بغداد واكتمال سلطة الحكومة المركزية في الأحواز(حيث تم رفع الأحكام العرفية في فبراير 1957)، كان العرب المحليون في السنوات الأخيرة في الغالب غير مهتمين بالسياسة. حتى لو كانوا ينتقدون الحكومة، لم يكن لديهم الكثير ليعبروا به عن استيائهم. منحت أزمة السويس العرب فرصة للتعبير عن استيائهم من السياسات الفرنسية والبريطانية، وكانت هناك بعض التظاهرات الصغيرة في السوق في المحمرة وفي منطقة الميناء دعماً للزعيم ناصر، وعمومًا كان هناك جو من التوتر.
مع التراجع التدريجي للتوتر والعودة إلى الظروف الطبيعية بعد أزمة السويس، أصبح العرب مرة أخرى خاضعين وغير مهتمين بالسياسة العالمية. وقبل انقلاب العراق، كان الوضع على ما يبدو كذلك. على الرغم من أن نداء القومية العربية كما طرحه ناصر في السنة الأخيرة قد بدا مغريًا، إلا أنه لا يبدو أنه حقق تقدمًا كبيرًا، وكان العرب يستمعون أكثر إلى إذاعة بغداد منها إلى إذاعة القاهرة. منح انقلاب العراق، مثل أزمة السويس، فرصة ثانية للعرب للتعبير عن أنفسهم. ليس لدي شك في أن الأغلبية تدعم النظام الجديد في العراق، حيث يرون فيه توسيعًا للقومية العربية. ومع ذلك، من العدل القول أنه لم تكن هناك تظاهرات أو مظاهر علنية تؤيد حكومة قاسم، وأي تعبير عن التأييد حتى وان كان شفهياً. من جانبها، تحركت الحكومة المركزية بسرعة، وتم إرسال القوات إلى النقاط الساخنة المحتملة في الأحواز في غضون ساعات، مما كان له تأثير كبير في كبح هذه التحركات. تم حظر جميع التظاهرات في المحمرة وعبادان، وخلال عطلات محرم، لم يُسمح بأي مسيرات ولم يُسمح للناس بالتجمع إلا في المساجد.
اليوم، كما أراه، فإن السكان العرب في الأحواز أصبحوا أكثر يقظة تجاه خطاب القومية العربية الذي يطرق أبوابهم، وهم يؤيدون حكومة قاسم. إنهم يرغبون في رؤية تغيير في الحكومة في طهران يسمح للسكان العرب بفرصة للتقدم. يستمعون إلى إذاعة بغداد وإذاعة القاهرة أو إذاعة دمشق، ويغذون بذلك الدعاية الثورية. من جانبها، سلطت السلطات المحلية الضوء على العرب من خلال حظر المسيرات ودعوة الشيوخ المحليين، وهو ما أُجري عدة مرات في الأيام العشرة الماضية، وقد يكون هذا قد زاد من اهتمام السكان المحليين بهذه القضية وجعلهم أكثر قلقًا.
بالنظر إلى الروابط الوثيقة بين عرب جنوب العراق والأحواز، لا شك أن العرب في الأحواز يمكن أن يتأثروا بدعاية الجمهورية العربية المتحدة. قبل يومين فقط، أظهر لي الحاكم العام شارة تم التقاطها في سوق الأحواز عليها صورة ناصر (جمال عبدالناصر)، وقد سمعت أن هناك مناديل حريرية متاحة في السوق عليها صورة ناصر. ربما تجدر الإشارة إلى أنه في كل من الأحواز والمحمرة توجد مدارس عراقية يعمل فيها معلمون عراقيون، يبلغ عددهم حوالي عشرين، وهم جميعًا مؤيدون للنظام الجديد في بغداد. وأخيرًا، كما ورد في رسالتي بتاريخ 31 يوليو، هناك شائعات حول محطة إذاعية سرية تبث للعرب في الأحواز.
هنا اطرح السؤال عما إذا كان هناك أي شيء يمكن أو يجب القيام به لمحاولة إبطاء أو تقليص هذه الحركة نحو القومية العربية الموحدة، وأضع أمامكم بعض الاقتراحات للتفكير فيها. بعض هذه الاقتراحات هي من مسؤولية الحكومة الإيرانية، لكنني أقدمها لما تستحقه من اهتمام:
• (أ) يجب على الحكومة المركزية إجراء تحقيق في المناطق المتضررة من الجفاف في الأحواز للتأكد من وجود ظروف قد تؤدي إلى المجاعة، وإذا كانت هناك حاجة لذلك، يجب توفير المساعدات اللازمة وتوزيع البذور على القرى الفقيرة للزراعة في السنة القادمة.
• (ب) يجب على الحكومة المركزية الإعلان عن خطط لتحسين حياة القرى العربية، مثل إنشاء فرق طبية متنقلة لزيارة القرى بانتظام، وإنشاء بعض المدارس وربما بناء مسالخ في بعض الأماكن.
• (ج) يجب على الشركات العاملة التأكد مما إذا كان هناك أي عرب مؤهلين ليتم تعيينهم في مناصب هامة في الشركات العاملة.
• (د) يجب على الحكومة المركزية النظر في السماح للعرب بالوصول إلى بعض المناصب الحكومية العليا مثل موظفي الجمارك.
• (هـ) يجب النظر في إقامة محطة إذاعية محلية تبث باللغة العربية وتقدم برامج بالعربية للعرب في الأحواز. قد يتم ذلك من خلال محطة إرسال صغيرة موجودة في الأحواز أو عبر محطة “نفت ملي” في عبادان.
• (و) يجب النظر في إرسال وحدات سينمائية بريطانية متنقلة إلى القرى في الأحواز لعرض أفلام بريطانية مترجمة بالعربية. (قد يكون من الممكن استعارة إحدى الوحدات من القنصلية البريطانية في البصرة إذا تم اعتبار هذا الاقتراح مجديًا).
9. في الختام، أعتبر السكان العرب في هذه المنطقة مصدرًا محتملاً للاضطرابات، و من المرجح أن تصبح أكثر عرضة لدعاية الجمهورية العربية المتحدة. الاضطرابات بين العرب قد تتسبب في تعطيل شركات النفط، حيث هم في وضع يمكنهم من تنفيذ أعمال تخريبية وقد يتسببون في اضطراب عام في المنطقة، لكنني لا أتوقع حدوث انفجار مفاجئ للمشاكل. من المؤكد أن البذرة قد زرعت، وقد تنمو في أي وقت.
أتشرف بأن أكون، مع أسمى درجات الاحترام،
خادمكم المخلص،
The National Archives, Kew, Arab population of Khuzistan Province, 1958, FO 248/1578
مركز دراسات عربستان الأحواز- حامد الكناني 
تشرفنا بزيارتكم ونتمنى دائما أن ننول رضاكم.