رحلة عبر نهر كارون
يقدم مراسل صحيفة ستاندرد ، الذي يكتب من البصرة ، وصفا مثيرا للاهتمام لرحلة عبر نهر كارون في الأحواز. يذكر أن نهر كارون – عمليا النهر الوحيد الصالح للملاحة في الأحواز – فتح مؤخرا ، من خلال جهود السير دروموند وولف ، الوزير البريطاني في طهران ، مفتوحا أمام تجارة جميع الدول.
شيخ قوي،
أثناء مرورهم في السفينة البخارية (اخوان لينش) من البصرة إلى المحمرة (حيث سيتم إنشاء خط كارون) وصل المراسل ورفاقه إلى الفيلية ، حيث يقف منزل الشيخ مزعل بن جابر ، وهو رجل ذو قوة ونفوذ كبيرين ، والذي يحكم مثل الإمبراطور على البلاد التي تقع بين المحمرة وبندر الناصرية. كل رجل مستعد لحمل السلاح في أي لحظة في خدمة الشيخ ، ولا توجد سلطة للشاه ، أو أي من حكامه ، ان لم يوافق عليها هذا الشيخ القوي. تتدفق جميع ضرائب المقاطعة إلى خزانته ، ويدفع للشاه المبلغ الذي يراه مناسبا.
من المحمرة إلى الأحواز.
المحمرة ، على بعد ثلاثة أميال من كارون – هي مدينة شرقية في طبيعتها وعدم انتظامها وفي غياب تام للشوارع ، ولكن بدون ميزة استرداد واحدة من الخلابة. البازار طويل وضيق ، متجر بعد متجر. لا شك أن التجارة الجيدة تتم في هذه المدينة الصغيرة. ولكن حيث يأتي العملاء من العدم حيث يبدو في كل مكان أنه لا يوجد شيء سوى امتداد طويل من الصحراء. جميع السلع المستخدمة في السوق صنعت بواسطة اصحاب الحرف المحلية ؛ الآن بدات شركة اخوان لينش ، تنقل من نهري دجلة والفراتالبضائع ، وسرعان ما يتم تجميع كمية لا بأس بها. تشكل سلع مانشستر والحديد والقصدير والسكر والتمر الجزء الأكبر من البضائع.
بدأنا إلى حد ما في رحلتنا إلى أعلى هذا النهر الشهير ، انطباع المرء هو انطباع عجب في السهل الهائل أو الصحراء التي تمتد من كلا الضفتين إلى المسافة البعيدة دون انقطاع ، باستثناء شجرة هنا وهناك. هذا السهل الكبير هو كل ما نراه حتى الأحواز. هنا وهناك قرية ، أو أطلال قرية ، أو معسكر عربي ، يحدق سكانه الغائمون بدهشة في لينش وهو يصعد الجدول دون مجذاف أو شراع. نمر بمقبرتين، أحدهما لقديس يهودي، والآخر لبعض العرب. أخيرا وصلنا إلى بندر الناصرية، حيث توقفنا. لا يوجد سوى نصف دزينة من الأكواخ ، مبنية من أعمدة وحصائر ، وخيمة واحدة. في الخيمة يوجد عدد قليل من الجنود المكلفين برؤية أن الشروط الاثنين والثلاثين التي تم بموجبها فتح النهر للتاكد من تنفيذها على النحو الصحيح.
ترجمة واعداد موقع كارون الثقافي- المصدر: St James’s Gazette – Thursday 04 April 1889
مركز دراسات عربستان الأحواز- حامد الكناني 
تشرفنا بزيارتكم ونتمنى دائما أن ننول رضاكم.