كيف جردت معاهدة أرضروم عربستان الأحواز من جغرافيتها العربية وأخضعتها لجغرافية بلاد فارس لأسباب استعمارية؟/ ترجمة واعداد: حامد الكناني

نشوء الدولة الإيرانية الحديثة

   يذكر مبعوث الجمعية الجغرافية الملكية ‏البريطانية نهاية القرن التاسع عشر الميلادي، ان هناک سببان دفعت الحكومة البريطانية لرسم خريطة جديدة لبلاد فارس وهما:

• أولا، ‏عدم وجود أي ‏شيء يشبه خريطة موثوقة لذلك البلد.
• ثانيا، الاهتمام المتزايد من قبل بریطانیا ببلاد فارس.

أما المشاكل التي واجهها هذا المبعوث في تحديد الحدود لبلاد فارس وجوارها لاسيما من الناحية الغربية، حيث يقول: «إن الحدود بين بلاد فارس والدولة العثمانية، والتي تمتد من جبل أرارات إلى شط العرب ، تم تحديدها اسميًا ولم يتم ترسيمها بشكل رسمي، فهي عبارة عن خط افتراضي طوله حوالي 1130 كيلومترا. تم تحديد هذا الخط الافتراضي من قبل المفوضية الأنجلو-روسية (1843-1865) ، وهذا الخط يمر من أراضي قبائل متداخلة يصل عمقها من 32 إلى 65 كيلومترا ، يتم تحديد الخط الفاصل من قبل الحكومتين المذكورتين ، إما بالاتفاق أو بالقوة كما يحلو لهما». 

(East India Company t. B., MAP OF PERSIA, WITH A MEMORANDUM AND INDEX, F112/623, 1892)

ترسيم الحدود التركية الفارسية في عامي 1913 و1914/ العقيد تشارلز إتش دي رايدر.

قرأ في اجتماع الجمعية الجغرافية في لندن، 8 يونيو 1925.

“إن الحدود التركية الفارسية، التي سأصف ترسيمها في عامي 1913 و1914، هي حدود لها ماض. ومن اللافت للنظر، إن لم يكن لسبب آخر، أن الجهود الرئيسية الثلاث لتسويتها قد انقطعت كل منها بسبب حرب أوروبية كبرى. ودون الخوض كثيرًا في العصور البعيدة، فإن الحدود التركية الفارسية افترضت موقعها الحالي تقريبًا في أوائل القرن السابع عشر؛ وكانت الغارات الحدودية من كلا الجانبين تحدث باستمرار، كما كان متوقعًا في بلد تسكنه قبائل (عربية) مستقلة ومحاربة بعيدة كل البعد عن النفوذ الخفيف الذي يمكن أن تمارسه عليهم إما القسطنطينية أو طهران. أشك في وجود أي حرص من جانب القبائل نفسها على إقامة أي تسوية عامة للحدود في أي وقت؛ فهناك الكثير من المرح والحرية في خط الغارات عندما لا يعرف أحد بالضبط أين تقع الحدود.

ولكن بحلول عام 1842، أصبحت الحكومتان البريطانية والروسية مهتمتين بشكل وثيق بالمسألة، وتم إرسال لجنة تحقيق مشتركة إلى الحدود المفترضة. وكان من بين المفوضين البريطانيين العقيد ويليامز (المدافع الشهير عن كارس في حرب القرم) والسيد روبرت كيرزون، ابن عم اللورد كيرزون الراحل. ويبدو أنهما خاضا العديد من المغامرات؛ من بينها التحية التركية الترحيبية في أرضروم والتي تضمنت مدفعًا محملاً بالطلقات النارية الموجهة بعناية إلى المفوضين البريطانيين ولم يخطئهم إلا بالكاد.

وقد توجت نتيجة جهودهم بمعاهدة أرضروم، التي تم بموجبها تعيين لجنة لترسيم الحدود. والسجلات الوحيدة المتبقية موجودة في مذكرات المفوض الروسي، حيث فقدت جميع أوراق العقيد ويليامز في نهر التايمز عند وصولهم إلى هذا البلد (بريطانيا). لقد تجولت اللجنة ذهاباً وإياباً في منطقة الحدود من عام 1848 إلى عام 1852 على مهل، ثم استقرت في التلال لقضاء الصيف. كما تأخرت أعمالهم إلى حد ما بسبب انفصال أحد المفوضين المنافسين بين الحين والآخر وبناء أعمدة بمفرده حيث كان يعتقد أن الحدود يجب أن تمتد. وتوقفت المفاوضات اللاحقة بسبب حرب القرم، والتي في ختامها التقى المساحون البريطانيون والروس في سانت بطرسبرغ، وبعد ثماني سنوات من العمل أنتجوا خريطتين منفصلتين. وقد تمت مقارنة هاتين الخريطتين لأول مرة على ما يبدو بعد الانتهاء، وتم اكتشاف 4000 نقطة اختلاف في الصفحات الثماني الأولى. لم يثنهم شيء عن ذلك، وفي غضون خمس سنوات أخرى، أي في عام 1869، أنتجوا خريطة مشتركة يبلغ طولها عدة أمتار بعنوان ” بطاقة متطابقة “، وهي إنتاج فني جميل للغاية. ولكن لسوء الحظ لم تكن دقتها مساوية لجمالها. ولا أحد يعرف كيف تم تعديل هذه الاختلافات الأربعة آلاف؛ لا بد أن الأمر كان يتعلق بتقسيم الخلاف أو قبول الأفكار البريطانية والروسية بالتناوب في كل التفاصيل.

أسفرت المناقشات الإضافية التي استمرت لمدة خمس سنوات أخرى عن نقطة واحدة فقط من الاتفاق: وهي أن الحدود تقع في مكان ما في البلاد التي تغطيها الخريطة، وهي منطقة تشغل عرض 25 ميلاً. ومرة ​​أخرى، توقفت التسوية بسبب الحرب التركية الصربية، التي أعقبتها الحرب الروسية التركية عام 1877. ولم يتم التوقيع على بروتوكول من قبل القوى الأربع المعنية حتى عام 1913، بعد خمسة وعشرين عامًا أخرى احتلتها مناقشات لا نهاية لها في القسطنطينية والعديد من حلقات الحدود، حيث حددت على الورق حوالي ثلاثة أرباع الحدود، وعين لجنتنا لتسوية الربع المتبقي وترسيم الحدود بالكامل على الأرض.

وبموجب هذا البروتوكول تم تعيين المفوضين البريطانيين والروسيين حكاماً في حالة عدم تمكن المفوضين الأتراك والفرس من الاتفاق؛ والأهم من ذلك، كان على المفوضين الأخيرين تقديم بيان لقضيتهما إلى المحكمين في غضون ثماني وأربعين ساعة: وهو شرط لا يقدر بثمن حيث تكون المياه المحيطة لطيفة، وهي المياه السيئة، والتي كثيراً ما التقينا بها في بلاد ما بين النهرين، ووضعناها في المرتبة الثانية كحافز لقراراتنا.

بدأنا التجمع في ديسمبر 1913، وبدأت الأعمال في الشهر التالي وانتهت في أكتوبر 1914، وفي ذلك الوقت كنا قد سافرنا من الخليج العربي إلى جبل آرارات، ورسمنا حدود 1180 ميلاً بالكامل (باستثناء 40 ميلاً بالقرب من قطور)، وأقمنا 227 عموداً حدودياً، وأجرينا مسوحات جديدة للمنطقة المعنية بأكملها،

باستثناء المناطق التي كانت الحدود فيها تمتد على طول معالم طبيعية محددة جيدًا لا يمكن الشك فيها. من مكان اجتماعنا في المحمرة بدأنا عملية ترسيم الحدود بالإبحار على طول شط العرب إلى الفاو فقط للنظر إلى الحدود التي كانت تقع عند خط المد العالي على الضفة اليسرى. شاركت باخرة مرمريس بعد ذلك في القتال على النهر في عام 1914، عندما غرقت. ثم تابعنا بعد ذلك مراسم رسمية كبيرة لنصب العمود رقم 1 حيث تترك الحدود النهر بين المحمرة والبصرة. للوصول إلى المكان كان علينا أن نصعد إلى جدول صغير في “بلام” كبيرة، وندق أوتادًا لبيان موقع العمود رقم 1 وجاره الذي كان مؤشرًا للاتجاه، ثم يمتد الحد في خط مستقيم إلى جوار كشكي بصري. ثم انفضنا لنشارك في وليمة عربية فاخرة أعدها لنا الشيخ، ولم نتمكن نحن الذين نتمتع بقدر أكبر من الهضم من أن نفيها حقها، وذلك بسبب غلام أسود كان يتجول بين الأطباق ويقطع بيديه الذبائح بالكامل التي كانت تشكل الوجبة الرئيسية في قائمة الطعام.

وفي أثناء ذلك كان البناؤون يعملون في بناء العمود، وقد فعلوا ذلك بحماسة شديدة؛ ولأن خبرتهم السابقة كانت تقتصر على بناء المنازل، فقد بنوا أنفسهم في العمود، وكان لابد من إحداث ثقب لإخراجهم.

وفي رحلة العودة، انخفض المد وكان لابد من دفع “البلام” باليد فوق الطين، وكان الحمل يزداد بشكل واضح بسبب الغداء الفاخر الذي تناولناه. ثم قمنا برحلة لعدة أيام على طول نهر الكارون، ونزلنا، وسرنا إلى أنقاض كوشكي بصري، وثبتنا موقعها، وأقمنا أعمدة لتحويل الحدود غربًا إلى المستنقعات.

كانت الأعمدة التي أقمناها عبارة عن تشكيلة متنوعة، في بعض الأحيان كانت أعمدة حجرية حقيقية، وفي أحيان أخرى كانت أكواماً من الحجارة السائبة أو حتى أكواماً من الطين، وفقاً للمواد المحلية المتاحة. وقد أفسدت عاصفة أمطار غزيرة إقامتنا هناك؛ ومن المؤسف أن الطقس البارد الممتع في بلاد ما بين النهرين قد أفسده موسم الأمطار أيضاً. الأنهار، حتى النقطة التي يتوقف فيها المد والجزر، محاطة ببساتين النخيل الكثيفة؛ وخلف هذا فإن مجموعة أشجار النخيل المهجورة العرضية، مثل تلك التي هبطنا عندها، هي عموماً أضرحة، وقدسيتها عظيمة إلى الحد الذي يجعل أي شخص يستطيع أن يترك ممتلكاته هناك دون حراسة، وهي تحية رائعة في مثل هذه الأرض المليئة باللصوص.

ثم عدنا إلى المحمرة، التي غادرناها أخيراً في السابع عشر من فبراير/شباط، مبحرين على طول نهر الكارون إلى الأحواز. يمر خط أنابيب النفط الأنجلو-فارسي من الحقول إلى عبادان على طول هذا الطريق. عندما تم وضعه لأول مرة فوق الصحراء، كان إغراء إطلاق النار عليه، ونفث الزيت الناتج، أكبر من أن يتحمله العربي. كان الأمر ممتعًا للغاية. قيل لي إن الصعوبة تم التغلب عليها من خلال جعل الشيوخ مساهمين، وبالتالي جعلهم مهتمين ماديًا بحراسة الخط.

أوصلنا المسير عبر الصحراء، حيث رأينا لأول مرة أسرابًا هائلة من طيور الرمل، إلى نهر الكرخة، الذي تشتهر مياهه بجودتها الممتازة. تقول التقاليد أن الملوك لم يشربوا غيره، وكانوا يستعينون بفرسان ينقلون السائل الثمين يتبعونهم في رحلاتهم.

هذا النهر، مثل جيرانه، غير منضبط. كان يروي بلدة الحويزة المزدهرة، ولكن في إحدى الليالي فاضت ضفافه، وغير مساره، وترك البلدة مرتفعة وجافة. أصبحت البلدة التي يبلغ عدد سكانها 30 ألف نسمة الآن مجرد قرية. إن هذا النهر إذا ما تم استغلاله على النحو اللائق فإنه سوف يسقي مئات الأميال المربعة من الأراضي الخصبة، بدلاً من أن يضيع الآن في المستنقعات؛ ولكن الصعوبة التي تواجه جميع مشاريع الري في عربستان تتمثل في غياب المزارعين المجتهدين، حيث أن امتلاك بستان من أشجار النخيل يوفر أسهل الوسائل وأكثرها كسلاً للحصول على لقمة العيش، كما أتصور، في العالم أجمع. ويقال إن الشيخ العجوز في المحمرة قال إن الطريقة الوحيدة لإحراز تقدم في بلاده هي قطع كل نخلة تمر، وهو إجراء صارم، وإن لم يكن بعيداً عن الحقيقة.

وبعد أن ضربت المستنقعات، حيث كنت أسبب الكثير من البهجة للعرب بإطلاق النار على طائر صغير كهذا ــ وهو إهدار للرصاص على مثل هذا الطائر الصغير ــ استعدنا الحدود مرة أخرى عند بقعة تحمل الاسم المحلي أم جير (أم القار). وكثيراً ما تكون الأسماء العربية وصفية بشكل ساحر؛ ويطلقون على طائر السمان لقب “أبو المنقار الطويل”، ووصف أحد الشيوخ بكل أدب زيارة أحد زملائنا الأجانب إلى قريته، والذي كان حجمه أكبر من المتوسط: “في هذا الصباح تشرفت قريتي بزيارة “ابو بطن“.

كان لزاماً علينا الآن أن نتبع مجرى نهر قديم، شط العمى، والذي بدا سهلاً بما فيه الكفاية، لكن المشكلة كانت في العثور عليه، لأن هناك العديد من الأنهار. وبعد أن اتبعنا العديد من الأنهار التي تلاشت، وصلنا أخيراً إلى نهر واحد كان يلبي الغرض، ورغم أن الصباح بدأ بكثير من الجدال، حيث أراد الفرس منا أن نبحث أبعد إلى الغرب والأتراك أبعد إلى الشرق، إلا أن الحرارة إلى جانب الحقيقة الواضحة بأن الأرض، وهي صحراء عواء خالية من الماء والنباتات، لا قيمة لها، أدت إلى اتفاق جميع الأطراف، وبعد يومين طويلين وصلنا أخيراً إلى نهر الدويريج، مما أراحنا كثيراً.

قامت اللجنة البريطانية التي كانت تقود الطريق (الكابتن، الذي أصبح الآن السير أرنولد، لأن ويلسون كان أميراً بارعاً في المضي قدماً واختيار أفضل موقع لمعسكراتنا)، بعبور النهر وخيمنا على الجانب الأبعد، أو بالمعنى الدقيق للكلمة، في مجرى النهر. ثم ارتفع منسوب النهر، الذي تغذيته الأمطار في التلال، واضطررنا إلى التحرك مرتين على عجل قبل أن نصل إلى بر الأمان. في غضون ساعات قليلة، تحول مجرى مائي إلى نهر كبير وكان يتدفق برغوة بعمق عشرين قدمًا. كان زملاؤنا يراقبون تصرفاتنا بتسلية كبيرة، لكن الضحك كان من جانبنا عندما بدأ النهر في وقت لاحق من اليوم في قطع ضفتيه واضطروا بدورهم إلى القيام بحركات متسرعة وغير لائقة إلى أرض مرتفعة. لم نتمكن من التواصل معهم بالقارب إلا بعد ثلاثة أيام، وأي شخص شاهد هذا المشهد، وسمع هديرًا مستمرًا مثل الرعد الناجم عن قطع ضخمة من الضفة تسقط في النهر، سيدرك مدى سهولة تغيير الأنهار في التربة الرسوبية لمجاريها في غضون بضع سنوات أو حتى أيام. كان مساحونا يستغلون دائمًا مثل هذا التأخير للهيئة الرئيسية، الذين تمكنوا من العمل مسبقًا وكانوا يجهزون الخرائط في كل مناسبة.

أود هنا أن أشيد بالمهارة الفنية الرائعة والطاقة التي مكنت الرائد كوي من تنفيذ عملية التثليث حتى انضم إلى الروس بالقرب من أورميا، والعمل الممتاز الذي قام به مساحو الأراضي الهنود، ولا سيما خان بهادر شير جانج وحميد جول، الذين نفذوا مسوحات على طاولة مسطحة في الغالب على مقياس 1 بوصة = 1 ميل لأكثر من 7500 ميل مربع.

كانت الحدود الآن تمتد جزئيًا على القمة وجزئيًا عند سفح سلسلة جبال حمرين المنخفضة، سفوح جبال بوشت-إي-كوه. إن قمة السلسلة ليست تعبيرًا سيئًا لوصف الحدود، ولكن سفح التلال تعبير سيئ. ليس من المعتاد أن تنتهي التلال فجأة، فهي عادة ما تذوب إلى ما لا نهاية في السهل؛ وكان من المفترض أن نواجه المزيد من المتاعب هنا لو لم تتسارع قراراتنا بسبب نقص المياه. حتى عندما تم العثور عليه، كما هو الحال في نهر الطيب، أثبتت خصائصه أنها مماثلة لأملاح إبسوم الأكثر تركيزًا المعروفة على الإطلاق، حتى أن أكثر المتنازعين شراسة حول مكان الحدود أصبحوا كالحملان التي تنبح، “ضع الحدود حيث تريد، فقط دعنا نبتعد”.

ولكن حتى في هذه البلاد المنكوبة، كانت هناك عدة مناطق تنبع منها تيارات من المياه الصالحة للشرب، تستخدم لري الأراضي المزروعة؛ والواحة في مثل هذه الظروف مهمة للغاية. وكان والي بوشت كوه على الجانب الفارسي لديه حجة قوية في جعبته بشأن سيطرته على المياه، وكان من الممكن تدمير المدن العثمانية مثل مندلي وبدراي وغيرهما إذا تم قطع المياه عنها. وتبع ذلك مناقشات طويلة وصبر، تلتها مناقشات ساخنة. وحتى درجات حرارة المفوضين البريطانيين والروس لابد وأن كانت أعلى من المعدل الطبيعي! ويمكن التغلب على العقبات التي لا يمكن التغلب عليها عمومًا، وهذا ما حدث في هذه الحالة. وكانت الحرارة المتزايدة بمثابة حجة إضافية، وتمكنا من الصعود عبر التلال المكسورة إلى قصر شيرين. وخلال كل هذا الوقت، تم إرسال الإمدادات التي لم نتمكن من الحصول عليها من البلاد القاحلة التي مررنا بها، عبر نهر دجلة ومن ثم بواسطة قوافل الجمال للانضمام إلينا، ووصلت رسائلنا بنفس الطريقة. لقد واجهنا العديد من الحوادث. فقد هبت علينا عواصف رملية في وقت مبكر، ولكننا كنا نتحمل نصيبنا منها. وكانت عاصفة المطر أكثر ترحيباً، رغم أن خيامنا كانت قد اقتُلعت من جذورها؛ فقد أمدتنا بمياه الشرب لعدة أيام، وقد جمعتها في كل وعاء وجدناه.

وفي قصر شيرين، توقفنا بجدارة بينما كنا نستعد للمناخ البارد في الشمال؛ وتم تحديث خرائطنا وتقاريرنا، بينما سافر أعضاء اللجنة الأكثر مرحاً إلى بغداد للراحة في ملذات الحضارة. وحتى نحن الذين بقينا هناك شعرنا بالتحضر. كنا على خط التلغراف، وهذا هو المقصود. ولسنوات عديدة، كان هذا الخط من بغداد إلى طهران به فجوة طولها 20 ميلاً حيث يمر عبر منطقة متنازع عليها. وكان الخط التركي المؤدي إلى خانقين يعتمد على أعمدة حديدية، وكان الفرس يعتمدون على أعمدة خشبية من نوع ما؛ ولم يكن الأتراك ولا الفرس يوافقون على أن يملأ الفرس أو الأتراك الفجوة. أخيرًا، تم التوصل إلى حل وتم بناء الخط، مدعومًا بالتناوب على عمود خشبي فارسي وآخر تركي من الحديد، وتم إنقاذ شرف الجميع.

لقد عانينا في عدة مناسبات من اللصوص: فقد سُرقت ثلاثة خيول من مرافقينا في إحدى المناسبات، وسُرق زي المفوض الروسي الرسمي في مناسبة أخرى. لكن اللصوص في قصر شيرين اكتسبوا احترامنا. لم يسرقوا مجموعة عالم الطبيعة الروسي فحسب – قد يكون ذلك مفيدًا لهم كثيرًا – بل قاموا أيضًا بجمع أغطية السرير من فوق وتحت أحد مساحي الهنود، وهو رجل بدين، استيقظ في الوقت المناسب ليرى أغطية سريره تختفي عبر باب الخيمة.

تسمية إيران في الإعلام الفارسي

      ظهرت تسمية “إيران” على الصعيد الداخلي وبشكلها الرسمي سنة 1934 ميلادية، وذلك في صحيفة “اطلاعات” الإيرانية التي کانت تصدر في طهران، وفي عددها الصادر 22 ديسمبر من نفس العام. حتى ذلك التاريخ كانت نصف أراضِي إيران الحديثة تعرف ببلاد فارس، ومنذ سقوط الدولة الساسانية على يد الخليفة عمر الفاروقَ رضي الله عنهَ وحتى إحتلال الأحواز سنة 1925 لم ترَ بلاد فارس حكما فارسياً بل خضعت عدة قرون للحكم العربي، وبعدها توالى على حكمها المغول، والأفغان، والأفشاريينَ الأكراد، والصفويين الأتراك، والقاجاريين التركمان.

تسمية إيران بدل بلاد فارس وبرشيا

    حتى عام 1934 كانت إيران تعرف ببلاد فارس وبلاد العجم، ، وبرشيا. وكلمة “العجم” و”العجمي” في معظم اللغات المحيطة ببلاد فارس مثل العربية والهندية والأردية والبشتو والبلوشية والكردية والتركية وغيرها تعني “الفرس” و”بلاد فارس”. أقدم رضا خان الذي نصب نفسه ملكاً على بلاد فارس وأصبح يلقب برضا شاه، على تغيير اسم البلاد من «بلاد فارس» إلى «إیران» سنة 5193.